utuyoのハテナノート

暮らしの中のたくさんの「?」で、気づいたことや調べたことをまとめてみました。

七夕を英語で何て言う?その由来について説明するとどうなる?

      2016/05/05

107218

アジアでは知られている「七夕」という言葉も、
アメリカ、ヨーロッパではなかなか知られていない言葉です。

そんな七夕を英語ではなんと呼ぶのか?

また、七夕についての由来などについても説明するとき
どのように言うのか?

身近な外国の友達に説明するときなどに
参考にしてください。

スポンサードリンク

 

七夕を英語で言うと?

七夕を英語で言うとなんと呼ぶのか?

七夕という行事自体、英語圏では存在しないので

『tanabata』

というふうに呼んでから、どういう行事なのか説明したり、または

『the Star Festival』

というふうに呼ぶ事が多いですね。

ちなみに「お盆」のことも「Bon Festival」などと呼びます。
ちょっと違和感ありますが、英語で説明すると
このように呼ぶのですね。

スポンサードリンク

 

七夕の由来を英語で説明すると?

七夕の由来については織姫と彦星のお話について
説明できれば大丈夫だと思います。

When Altair met Vega, they were attracted each other.
Then two people have been absorbed in love.

織女と牽牛はお互いに惹かれ合いました。
すると、二人は恋に夢中になってしまいました。

They did not work in love absorbedly,
and the clothes of people became poor,
and a disease has spread over the cow.

恋に夢中で仕事をしなくなり、人々の服装は貧しくなり
牛に病気も蔓延してしまいました。

The king got angry and separated them by the Milky Way.

天帝は怒って、2人を天の川で引き離してしまいました。

However, he felt they that I feel sorry.
And he allowed them to meet only on the night of July 7th.

しかし、天帝はかわいそうに思い、
年に一度の7月7日の夜だけ会うことを許しました。

 

このような感じでしょうか。
だいぶ、かいつまんで説明していますが
意味は伝わるのではないかと思います。

 

七夕について英語で説明すると?

The Star Festival is derived from the legend of Vega and
the Altair,who are separated by the Milky Way.

七夕は天の川によって分けられた
織姫と彦星の伝説から生まれたお祭りです。

The star festival will be held on July 7th.

七夕祭りは7月7日に開かれます。

On that day, we display bamboo grass with a strip of paper
and ornaments to celebrate their reunion.

七夕の日は、短冊や飾りで笹の葉を飾って2人の再会を祝います。

When we write a wish to the strip of paper and display it,
it is said that a wish comes true.

短冊に願い事を書いて飾ると、願い事が叶うと言われています。

 

あとがき

いかがでしたでしょうか。

七夕について英語で説明したり、由来についても説明するとなると、
どのように伝えていいのかわからない部分もあると思います。

「七夕って何をするものなの?」

と聞かれたら、最後にまとめた七夕についての説明だけでも
「七夕ってそういう行事なんだな。」

ということが伝わるのではないでしょうか。

スポンサードリンク
七夕はもっと楽しめる!

七夕では飾り付けの他にも、その由来や短冊に願いをかける意味などを知ると、もっと楽しみも増えると思います。また、当日に食べる特別な食べ物もあるので、それらについて詳しく別のページでまとめました。

時間があればぜひご覧になってくださいね。yajirushi14>>七夕飾りの意味は?折り紙の折り方や作り方は?短冊の書き方は?
>>七夕の食べ物とメニューは?そうめんを食べる由来は?献立レシピご飯
>>七夕の由来とは?願い事や七夕飾り、短冊の意味は?お話笹飾り

 

 - 七夕 ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

プリント
七夕の由来とは?願い事や七夕飾り、短冊の意味は?お話笹飾り

7月7日は七夕ですね。 笹の葉に願い事の書いた短冊や飾り付けをしますが、どうして …

076926
七夕飾りの意味は?その作り方や短冊の書き方は?折り方

笹の葉 さらさら あなたも子供の頃歌ったことはありますよね。 七夕の日は、 スポ …

074192
七夕の食べ物とメニューは?そうめんを食べる由来は?献立レシピご飯

七夕の日は、願い事を短冊に書いたり飾り付けをしたりと事前に準備ができていると思い …